Dobrý den,
problém je na straně fontu. Ve FontForge samozřejmě opravit jde, ale vzhledem k tomu, že daný font není šířen pod svobodnou licencí, bylo by takové počínání nelegální. Doporučuji použít jiný font s podobnými parametry. Na internetu takový font určitě najdete.