Aktualizace české a slovenské lokalizace pro Scribus 1.4.0

[Michal Hlavatý]

Do tohoto vlákna nám prosím napište veškeré připomínky, návrhy a chyby českého a slovenského překladu Scribusu.

Jako výchozí použijte vývojovou verzi Scribusu 1.4.0 RC5, přidejte jazyk a cestu k řetězci - např. Vložit > Symbol > Soft Hyphen (Chybí překlad)

Děkujeme.

[otula]

Nápověda - Scribus manuál... - ...     

[Michal Hlavatý]

Přípomínka je dobrá a oprávněná, ale obávám se, že uskutečnitelná jedině v případě, že by se našel nějaký dobrovolník. Za sebe můžu říct, že s lokalizací nápovědy pro řadu 1.4.X nepočítám. Česká verze wiki by taky potřebovala překládat.

Na krátkém textu (manuálu) pracuji.

[otula]

No já také nepočítám, že by se někomu chtělo se s tím mořit. Na druhou stranu bych osobně preferoval raději nelokalizovaný program s kvalitní lokalizovanou nápovědou. Jenže mé prefence se jaksi neshodují s preferencemi většinovými (neb většina v životě manuál/nápovědu ani nenavštíví, zato když mají File namísto Soubor, je program "k ničemu") 

[Michal Hlavatý]

Myslím, že více uživatelů bude chtít Scribus s českou lokalizací a anglickým manuálem než naopak.

Výhledově (asi pro 1.6) bych se možná do té nápovědy pustil, ale dřív rozhodně ne.

[otula]

Myslím, že více uživatelů bude chtít Scribus s českou lokalizací a anglickým manuálem než naopak.

No jo, no. Vždyť jsem to ve svém příspěvku psal

Výhledově (asi pro 1.6) bych se možná do té nápovědy pustil, ale dřív rozhodně ne.

To by bylo bezva.